티스토리 뷰
방탄소년단 정국님의 새로운 솔로 신곡인 '3D'의 가사 영어로 되어 있어서 번역본을 찾고 계신 분들이 많으실텐데요!
한 눈에 알아보기 편하도록 영어 가사 그리고 한국어 가사를 함께 정리해 놓았습니다.
은유적으로 섹슈얼한 뜻을 가진 부분들 해석은 그에 맞게 변형하여 번역하였으니 참고해주세요!
정국님의 '3D', 무슨 내용을 담고 있는지 저와 함께 해석을 해볼까요?
■정국 3D 가사 및 번역
[Jung Kook Verse.1]
1, 2, 3D
I can’t touch you through the phone
전화 너머로는 널 만질 수 없어
Or kiss you through the universe
우주 너머로 너에게 키스할 수도 없지
In another time zone
서로 다른 시간 속에서
It’s the only time I can’t reverse. But when there’s 2 dimensions
내가 뒤바꿀 수 없는 유일한 시간이야. 하지만 2차원에서
There’s only 1 I’m missing
내게 없는 건 단 하나 뿐이야
And if you feel alone
그리고 만약 네가 혼자라고 느껴진다면
You don’t have to feel that no more
더 이상 외로워 할 필요 없어
I just wanna see you like that
난 그냥 그런 널 보고 싶어
[Hook]
So if you’re ready
그러니 너만 준비됐고
And if you’ll let me
날 허락해 준다면
I wanna see it In motion In 3D
그 모습을 두 눈에 담고 싶어, 3D로
You won’t regret me
절대 후회 안 할걸
Champagne confetti
우린 만나는 순간, 샴페인 컨페티
I wanna see it In motion In 3D
그 모습을 두 눈에 담고 싶어, 3D로
‘Cause you know how I like it girl 3D
내가 뭘 원하는지 알잖아 3D
You know how I like it girl 3D
내가 뭘 원하는지 알잖아 3D
[Jung Kook Verse.2]
Body to body to body to body to body
몸에서 몸에서 몸에서 몸에서 몸으로
You and me baby you know, that we got it
너와 나 baby, 알잖아 우린 특별한 뭔가가 있어
So don’t go getting me started
그러니 날 자극하지 마
‘Cause you know I get hot hearted
내 심장이 뜨거워질 거 알잖아
Baby oh baby oh baby you making me crazy
Baby oh baby oh baby 너 때문에 미치겠어
Rain rain rain you can’t fake it
Rain rain rain 이건 꾸며낼 수 없어
You give me brand new emotion
너로 인해 새로운 감정을 느껴
You got me drinking that potion
너는 그 묘약을 마시게 해
I just wanna see you like that
난 그냥 그런 널 보고 싶어
See you like that, uh uh
그런 널 보고 싶어, uh uh
[Hook]
So if you’re ready
그러니 너만 준비됐고
And if you’ll let me
날 허락해 준다면
I wanna see it In motion In 3D
그 모습을 두 눈에 담고 싶어, 3D로
You won’t regret me
절대 후회 안 할걸
Champagne confetti
우린 만나는 순간, 샴페인 컨페티
I wanna see it in motion in 3D
그 모습을 두 눈에 담고 싶어, 3D로
‘Cause you know how I like it girl 3D
내가 뭘 원하는지 알잖아 3D
You know how I like it girl 3D
내가 뭘 원하는지 알잖아 3D
‘Cause you know how I like it girl 3D
내가 뭘 원하는지 알잖아 3D
You know how I like it girl 3D
내가 뭘 원하는지 알잖아
[Jack Harlow Verse.1]
I’m on my Jung Kook
나 지금 완전 정국 같아
Take a chick off one look
눈길 한 번으로 여자들을 사로잡지
And when they get took
한 번 손에 넣으면
They don’t ever get untook
걔넨 절대 안 떨어져나가지
When I seen that body you would think it was a dead body
나랑 하고 난 뒤 뻗은 모습을 보면 죽기라도 한 줄 알거야
The way I told my boys come look
구경 온 애들한테 이렇게 말해줬었지
I used to take girls up to Stony Brook
난 여자들을 스토니 브룩에 데려가곤 했었어
And steal they hearts like some crook
그리곤 걔네 맘을 사기처럼 빼앗았지
True story
실화야
Now when I hold somebody’s hand it’s a new story
하지만 변했어, 지금 누구가의 손을 잡을 땐 얘기가 또 달라지지
All my ABGs get cute for me
핫한 아시안 걸들은 다 내게 잘 보이려 해
I had one girl, too boring
여자 한 명, 너무 지루해
Two girls, that was cool for me
여자 두 명, 딱 괜찮았지
Three girls, damn dude’s horny
근데 세 명, 미친 발정났네
Four girls, okay now you whorin'
네 명, 이건 너무 갔잖아
(Hey hey hey) hey I’m loose
난 자유로운 영혼
I done put these s****** to good use
난 이 약들을 아주 유용하게 써왔지
I done put my city on my back
난 내 도시를 빽으로 뒀어
And the world know my name I’m the truth
이 세상이 내 이름을 알아, 내 말이 다 맞아
[Hook]
So if you’re ready
그러니 너만 준비됐고
And if you’ll let me
날 허락해 준다면
I wanna see it In motion In 3D
그 모습을 두 눈에 담고 싶어, 3D로
You won’t regret me
절대 후회 안 할걸
Champagne confetti
우린 만나는 순간, 샴페인 컨페티
I wanna see it in motion in 3D
그 모습을 두 눈에 담고 싶어, 3D로
‘Cause you know how I like it girl 3D
내가 뭘 원하는지 알잖아 3D
You know how I like it girl 3D
내가 뭘 원하는지 알잖아 3D
‘Cause you know how I like it girl 3D
내가 뭘 원하는지 알잖아 3D
You know how I like it girl 3D
내가 뭘 원하는지 알잖아
[Jack Harlow Verse.2]
I got you playing with yourself on camera
카메라에 대고 혼자 하는 네 모습을 담았어
You my bae, just like Tampa
넌 내 자기, 마치 탬파처럼
Speaking of bucks I got those
돈 얘기가 나와서 말인데, 이미 수북하지
And as for fucks well, not those,
여자와 자려고 쓰진 않아
and as for thots
근데 그 여자들한텐
Well, do you really wanna know? I thought so
흠 진짜 알고 싶어? 그럴 줄 알았지
I’ll fly you from Korea to Kentucky
한국에서 켄터키까지 보내줄게
And you ain’t gotta guarantee me nothing
내게 아무것도 약속하지 않아도 돼
I just wanna see if I get lucky
난 그냥 내 운을 시험하고 싶을 뿐이니까
I just wanna meet you in the physical
그냥 널 실제로 만나서
and see if you would touch me
날 만져줄 수 있는지 보고싶어